Boasting powerhouse acting, “Murder Diary” attempts to break new ground in the crime genre, but can be confusing for the casual viewer.