Jung Ho Yeon gives up modelling in New York fashion week and makes a breakthrough acting debut in Netflix’s thriller “Squid Game.”